• header
  • header

Uwaga! To jest archiwalna kopia serwisu OKiS | Przejdź do aktualnej wersji -> www.okis.pl

Aktualności

Kliknij aby powiększyć

50. Wrocławskie Spotkania Teatrów Jednego Aktora

październik-listopad 2016


Wrocławskie Spotkania Teatrów Jednego Aktora, najstarszy festiwal monodramu na świecie, obchodzi 50-lecie istnienia. W 2016 roku odbywa się w ramach programu Europejskiej Stolicy Kultury i Olimpiady Teatralnej. Z tej okazji wydarzenia festiwalowe będą prezentowane w wielu instytucjach kulturalnych Wrocławia m.in. w historycznej Piwnicy Świdnickiej, nowo otwartych Muzeum Teatru i Wrocławskim Domu Literatury, Instytucie im. Jerzego Grotowskiego, Biurze Festiwalowym IMPART 2016, Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej, Wrocławskim Teatrze Lalek i Klubie Muzyki i Literatury. W programie pięćdziesiątych jubileuszowych WROSTJA: spektakle, premiery, sesje, dyskusje i promocje trzech nowych publikacji z serii „Czarna książeczka z Hamletem”.

Festiwal rozpocznie się w Piwnicy Świdnickiej – miejscu gdzie 17 października 1966 roku wszystko się zaczęło. Aktorzy, którzy tworzyli teatr jednego aktora, dziś legendy tego ruchu, po pięćdziesięciu latach ponownie na tej samej scenie zaprezentują swoje premierowe spektakle.

17 października 2016 w podziemiach Wrocławskiego Ratusza zobaczymy Irenę Jun ze spektaklem „Matka Maryna” zrealizowanym wg prozy Jacka Dehnela i Tadeusza Malaka ze spektaklem autorskim „Powrót do źródeł... od Różewicza... i dalej...”. Po spektaklach aktorzy, organizatorzy, publiczność, krytycy teatralni i osoby, które towarzyszą WROSTJA od samego początku będą mogli podzielić się wrażeniami podczas jubileuszowego spotkania.

W kolejnych dniach swoje monodramy zaprezentują wielokrotni laureaci WROSTJA.
18 października w Muzeum Teatru odbędzie się sesja dotycząca kondycji teatru jednego aktora, a wrocławscy artyści sceniczni Bogusław Kierc, Anna Skubik, Agata Kucińska przedstawią swoje monodramy – „Mój trup”, „Złamane paznokcie, czyli rzecz o Malenie Dietrich” i „Dziewczyny jak złoto”. Premierowe spektakle przywiozą do Wrocławia, znane już festiwalowej publiczności – Ukrainka Lidia Danyczuk i Litwinka Birute Mar. Pierwszy zatytułowany „Do źródeł”, drugi „Anioły Dostojewskiego”. Będzie można je oglądać 19 października we Wrocławskim Domu Literatury i Wrocławskim Teatrze Lalek.
Monodramy, które pojawią się po latach ponownie na wrocławskim festiwalu to mistrzowskie wykonania „Mszy za miasto Arras” Janusza Gajosa (po 20 latach) i „Żmija” Doroty Stalińskiej. 20 i 21 października zostaną zaprezentowane w Biurze Festiwalowym IMPART 2016.
W części głównej WROSTJA, która odbędzie się w dniach 17-24 października pojawi się również, jak co roku, prezentacja laureatek 61. Ogólnopolskiego Konkursu Recytatorskiego – Turniej Teatrów Jednego Aktora SAM NA SCENIE – Słupsk 2016 oraz Dzień Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Krakowie Filia we Wrocławiu. Grażyna Marzec czytać będzie monolog „DDR” Petera Asmussena, a wrocławskie teatry pokażą spektakle jednoosobowe ze swojego repertuaru.
W listopadowej odsłonie Spotkań w Instytucie im. Jerzego Grotowskiego, w 85-lecie urodzin Zdzisława Kuźniara zobaczymy jego spektakl „Ja. Feuerbach” (18-19.11) a także spektakl „Punkt wyjścia” w wykonaniu irańskiego aktora Attile Pessaniego (15-16.11).
W ramach jubileuszu w serii Czarna książeczka z Hamletem ukażą się i będą miały swoje spotkania promocyjne długo zapowiadane książki: „Lidia Danylczuk: droga ku sobie” Ireny Wołyćkiej-Zubko, „Wypowiedzieć człowieka. Poezjoteatr Tadeusza Malaka” Katarzyny Flader-Rzeszowskiej oraz szczególna w kontekście 50-lecia WROSTJA pozycja „166 monodramów. Przewodnik po teatrze jednego aktora” Tomasza Miłkowskiego.
Ponadto w sześciu miastach Dolnego Śląska odbywać się będzie 17. Prezentacja Monodramów.

 

 

Program 
50. Wrocławskich Spotkań Teatrów Jednego Aktora
EUROPEJSKA STOLICA KULTURY Wrocław 2016
OLIMPIADA TEATRALNA


 

17.10.2016 (poniedziałek) - Piwnica Świdnicka (Ratusz 1)
Aktorzy po  50. latach:
17.30 Tadeusz Malak, „Powrót do źródeł... od Różewicza... i dalej...” wg Tadeusza Różewicza  -  premiera 
19.00 Irena Jun „Matka Maryna” wg Jacka Dehnela - premiera 
Spotkanie jubileuszowe krytyków teatralnych, gości i osób, które są przy WROSTJA od początku

 

18.10. 2016 (wtorek) - Muzeum Teatru (pl. Wolności 7a)
11.00 Sesja o stanie i kondycji teatru jednego aktora, wystawa fotografii oraz publikacji WROSTJA oraz
Promocja książki z serii „Czarna książeczka z Hamletem” - „166 monodramów” Tomasza Miłkowskiego

Ratusz Wrocławski (Rynek) - prezentacja spektakli przeniesiona z Muzeum Teatru
Prezentacja spektakli wrocławskich laureatów WROSTJA:

17.00  Agata Kucińska „Dziewczyny jak złoto” wg Tomasza Mana
18.30  Anna Skubik „Złamane paznokcie. Rzecz o Marlenie Dietrich”
20.00  Bogusław Kierc „Mój trup” wg Adama Mickiewicza
               

 

19.10.2016 (środa) - Wrocławski Dom Literatury (Przejście Garncarskie 2)              
- laureatki 61. Ogólnopolskiego Konkursu Recytatorskiego
  Turniej Teatrów Aktora  SAM NA SCENIE – Słupsk 2016
15.30 Victoria Szopińska „Mit” wg „Jak Bóg Maior utracił tron” Leszka Kołakowskiego
16.30 Irmina Liszkowska „Sonia Marmieładowa” wg „Zbrodni i kary” Fiodora Dostojewskiego

18.00  Lidia Danylczuk (Lwów, Ukraina) „Do źródeł” scenariusz Iryna Wołyćka-Zubko i Lidia Danylczuk
  „Lidii Danylczuk droga ku sobie” autorstwa Iryny Wołyćkiej-Zubko                 

Wrocławski Teatr Lalek (pl. Teatralny 5)
20.00  Birute Mar (Litwa) „Anioły Dostojewskiego” wg Fiodora Dostojewskiego - premiera

 

20.10.2016 (czwartek) - Biuro Festiwalowe IMPART 2016 (ul. Mazowiecka 17)
19.00  Janusz Gajos „Msza za miasto Arras” wg Andrzeja Szczypiorskiego


21.10.2016 (piątek) - Biuro Festiwalowe IMPART 2016 (ul. Mazowiecka 17)
19.00  Wieczór Jubileuszowy Doroty Stalińskiej „Żmija” wg Aleksy Tołstoja



21-23.10.2016 (piątek - niedziela) - Wrocławskie Monodramy w repertuarze wrocławskich teatrów 

22.10.2016 (sobota) -  Klub Muzyki i Literatury (Pl. T. Kościuszki 10)
19.00  Grażyna Marzec – czytanie monologu „DDR” Petera Asmussena


24.10.2016 (poniedziałek) - Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna (ul. Braniborska 59)
DZIEŃ PWST im. Ludwika Solskiego w Krakowie Filia we Wrocławiu
11.00 – 13.00 Konferencja „Dlaczego warto być twórczym? Badania psychologiczne wybitnych aktorów polskich”
 
Spotkanie autorskie z prof. Barbarą Mróz
13.30-14.10 „Odzyskanie Mistrza”
Fragmenty „Mistrza i Małgorzaty" Michaiła Bułhakowa
Pokaz studentów II roku Wydziału Aktorskiego pod opieką mgr Katarzyny Strączek
14.30-15.10 „Historia Urzulki” na podstawie Magdy Fertacz
Dyplom indywidualny studentki V roku Wydziału Lalkarskiego Darii Krzyżaniak pod opieką prof. Anny Twardowskiej
17.15-18.10 „Eurydyka” reż. Ewelina Ciszewska, Projekt badawczy dr hab. Eweliny Ciszewskiej rezerwacja

 

listopad 2016 - Instytut Im. Jerzego Grotowskiego (Rynek-Ratusz 27)
15-16.11.2016  Attila Pessyani (Iran) „Punkt wyjścia” wg Tadeusza Różewicza                                             
18-19.11.2016  Zdzisław Kuźniar w 85-lecie urodzin „Ja Feuerbach” wg Tankreda Dorsta 

 

 

 

Sprzedaż biletów:
na spektakle odbywające się 20 i 21.10 w IMPARCIE, tel. 71 71 27 100 (godz. 8-16) i tel. 71 341 94 32 (godz. 12-18)
na spektakle odbywające się w listopadzie w Instytucie Jerzego Grotowskiego, tel. 71 34 45 320 (pon-pt., godz. 8-16)


Sprzedaż karnetów dziennych
na spektakle odbywające się w dniach 17, 18, 19.10. w Dolnośląskim Centrum Informacji Kulturalnej OKiS, Rynek-Ratusz 24, tel. 71 34 2 22 91, godz 9-17 (pn-pt.) Niestety w tym roku ilość miejsc jest ograniczona.

Cena karnetów całodziennych to ok 20 zł. Z wyłączeniem spektaklu Birute Mar – 10 zł

 

Rezerwacja bezpłatnych miejsc na spektakl „Eurydyka” prezentowany w ramach Dnia PWST
na: http://pwst.wroclaw.pl/rezerwacje/index.php

 

 

Patronat nad 50. Wrocławskimi Spotkaniami Teatrów Jednego Aktora objęli: Wiceprezes Rady Ministrów Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Marszałek Województwa Dolnośląskiego, Prezydent Wrocławia, Międzynarodowy Instytutu Teatralnego UNESCO.

Organizatorzy WROSTJA: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu - Instytucja Samorządu Województwa Dolnośląskiego oraz Wrocławskie Towarzystwo Przyjaciół Teatru

Współorganizacja: Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016

 

www.wrostja.pl 
www.facebook.com/WROSTJA

Kliknij aby powiększyć

KONKURS „POROZMAWIAJ Z BABCIĄ, ZAPYTAJ DZIADKA”

Drodzy Uczniowie, w raz z rozpoczęciem się roku szkolnego wystartował nabór prac w konkursie „Porozmawiaj z babcią, zapytaj dziadka”.
Jeśli jesteś Uczniem gimnazjum, lub szkoły ponadgimnazjalnej, nie wahaj się, weź udział w naszym konkursie i opowiedz nam historię swojej Rodziny!


„Porozmawiaj z babcią, zapytaj dziadka” to konkurs kierowany do uczniów szkół gimnazjalnych oraz ponadgimnazjalnych .

Celem konkursu jest pobudzenie świadomości na temat dolnośląskich migracji po II Wojnie Światowej, poznanie aspektów politycznych, gospodarczych i historycznych, Tych, którzy migracji doświadczyli w jej całym wymiarze, bądź w pokoleniu późniejszym, pamiętającym proces wrastania w nowe ziemie.

Najlepszym na to sposobem jest zaangażowanie młodych ludzi do spisywania relacji wśród osób starszych, tak aby pamięć o naszych korzeniach nie zginęła.

Konkurs „Porozmawiaj z babcią, zapytaj dziadka” ma na celu przede wszystkim ożywienie zainteresowania społeczeństwa historią osobistą, rodzinną poprzez poznawanie swoich korzeni, propagowanie historii najnowszej jako komunikacji międzypokoleniowej.

 

http://www.umwd.dolnyslask.pl/fileadmin/user_upload/loga_logotypy/logotyp_patronat_pion.jpg

 

Więcej informacji o konkursie na stronie: www.porozmawiaj.okis.pl

Kliknij aby powiększyć

PROPOZYCJE DCIK: WEEKEND NA DOLNYM ŚLĄSKU:
2-4 września 2016

Zapraszamy do zapoznania się z listą polecanych przez Dolnośląskie Centrum Informacji Kulturalnych OKiS weekendowych wydarzeń. W każdy czwartek można znaleźć na stronie dcik.pl oraz facebook.com /informacja kulturalna wykaz propozycji, które wybieramy z bardzo szerokiej palety imprez odbywających się we Wrocławiu i regionie. Jest to wybór subiektywny, ale staramy się wskazywać wydarzenia z różnych dziedzin. Zawsze zatem zwrócimy uwagę na koncert, festiwal, wystawę czy np. spotkanie literackie lub ciekawy wykład. Zachęcamy do komentowania i dzielenia się swoimi wyborami na  facebook.com /informacja kulturalna.

 

 

WROCŁAW

 

TIFF Festival 2016 Rivers & Roads

1 wrz 2016 – 11 wrz 2016, sztuki wizualne

TIFF Festival 2016 Rivers & Roads Zawierające się w Programie Głównym wystawy podzielone zostały na trzy wątki tematyczne, które skupiają się na obserwacjach nowych rzeczywistości fotografów (“Imigracje/Emigracje), dedykowane są podróży do nieistniejących rzeczywistości przez samo medium fotografii (“Wyprawy Wyobrażone”) oraz “W drodze”, czyli cykl zupełnie nowych projektów wykonanych podczas kilku podróży zainspirowanych przez TIFF Festival. Więcej

 

 

Arianna Arcara, Luca Santese | Found photos in Detroit

1 wrz 2016 – 18 wrz 2016, Muzeum Współczesne Wrocław, Pl. Strzegomski 2a

Arianna Arcara, Luca Santese | Found photos in Detroit
Wernisaż: 1.09.2016, godz. 18:00


Prezentowany projekt jest nieformalnym archiwum setek fotografii wykonanych w latach siedemdziesiątych i dziewięćdziesiątych, kiedy Detroit zaczęło podupadać. Liczne zbrodnie, wypadki, podejrzani i ofiary uchwycone głównie w ubogich dzielnicach jasno wskazują, że zdjęcia te zostały wykonane przez policję lub inne władze. Narażone na wilgoć, wysokie i niskie temperatury zdjęcia zaczęły płowieć i niszczeć.
Więcej

 

DEBUTS

1 wrz 2016 – 17 wrz 2016,  Dolnośląskie Centrum Fotografii "Domek Romański" Galeria OKiS, pl. bpa Nankiera 8

DEBUTS
Finisaż: 15 września 2016, godz. 18.00

To już trzecia edycja tego pierwszego w Polsce kompleksowego projektu promującego najbardziej utalentowanych wschodzących polskich fotografów. Projekt polega na ocenie nadesłanych portfolio przez międzynarodowe jury, w którego skład wchodzą znani fotografowie, wydawcy oraz galerzyści. Więcej

 

 

Skarby europejskiej kultury tradycyjnej

2 wrz 2016 – 26 lut 2017, Muzeum Etnograficzne, ul. Traugutta 111/113

Wystawa będzie miała na celu zaprezentowanie zjawisk z zakresu niematerialnego dziedzictwa kulturowego, reprezentujących 28 krajów europejskich i wpisanych na Listy światowego dziedzictwa niematerialnego UNESCO – Listę reprezentatywną niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości oraz Listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymagających pilnej ochrony. Więcej

 

Piotr Mazurek Trio

2 wrz 2016, godz. 20.30, Vertigo Jazz Club & Restaurant, Oławska 13

Piotr Mazurek Trio Wyjątkowe trio, które zaprezentuje klasyczny Jazz, zagrany z funkowym "pazurem".
Wojciech Buliński - perkusja, Maciej Mazurek - gitara, Piotr Mazurek - bas.
Więcej

 

 

 

Zbigniew Sikora METROPOLIS

2 wrz 2016 – 20 wrz 2016, Galeria Pod Plafonem, Rynek 58

Zbigniew Sikora METROPOLIS
Wernisaż: 2.09.2016, godz. 17:30

METROPOLIS to kolejna po CUBES i ZONA wystawa prac Zbigniewa Sikory, w ramach której artysta prezentuje obrazy inspirowane wielkimi blokowiskami i najnowszą technologią. To dwa obszary, które ostatnio bardzo interesują artystę i dla opisania których  znajduje wspólny język plastyczny: szablon i malarstwo akrylowe. Więcej

 

Rzeczy cielesne autorstwa Joanny Bonder

2 wrz 2016 – 29 wrz 2016, Galeria PHOTO ZONA, Rynek – Ratusz 24

Rzeczy cielesne autorstwa Joanny Bonder
Wernisaż: 2 września 2016, godz. 17:00

Joanna Bonder - urodzona 1987 r. we Wrocławiu, absolwentka kierunku Sztuka Mediów na Wydziale Grafiki i Sztuki Mediów wrocławskiej Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta. W 2011 ukończyła studia licencjackie w pracowni Fotomediów prof. Andrzeja P. Batora, oraz aneks –uzupełnienie w pracowni Projektowania Multimedialnego prof.n. Stanisława Sasaka.
Więcej

 

Kamp! | Żywiec Miejskie Granie na Placu Społecznym

3 wrz 2016, godz. 20.00, Plac Społeczny, Przestrzeń Kreatywna

Kamp! | Żywiec Miejskie Granie na Placu Społecznym Kamp! – polski zespół grający muzykę electro pop, założony w Łodzi. Brzmienie tria określane jest jako melodyjny synth-pop z wpływami nowej fali lat 80., francuskiego house'u i chill-wave'u. Więcej

 

 

 

 

 

Wystawa TAMTE ŚWIATY

3 wrz 2016 – 17 wrz 2016, Galeria Sztuki i Designu KAPRYSY, Łokietka 10

Wystawa TAMTE ŚWIATY
Wernisaż: 3.09.2016, godz. 18:00


Pierwsza w historii Galerii wystawa rzeźby.
Prezentacja 'Tamte Światy', na której zaprezentowane będą obiekty Piotra Syposza.
Zagadnienia związane z istnieniem światów równoległych nurtują ludzi przynajmniej od czasów starożytnych. Czy czasoprzestrzeń, w której żyjemy jest jedyna? Czy tylko my, ludzie, zwierzęta, rośliny tu i teraz, na tej ziemi i w tym czasie jesteśmy w stanie funkcjonować? A jeśli istnieje nieskończona ilość światów, które się wzajemnie przenikają? Więcej

 

Alicia Svigals & Marilyn Lerner prezentują: "Żółty paszport" - film z muzyką na żywo

3 wrz 2016, 21:00, Synagoga Pod Białym Bocianem, ul. Włodkowica 7

Alicia Svigals & Marilyn Lerner prezentują: Alicia Svigals - światowej sławy skrzypaczka i współzałożycielka zespołu The Klezmatics – oraz pianistka Marilyn Lerner prezentują "Żółty paszport" - niemy film z Polą Negri oraz z muzyką na żywo.
Niemy film "Żółty paszport" ("The Yellow Ticket") został nakręcony w Europie w 1918 roku, zanim jeszcze, odgrywająca w nim główną rolę, Pola Negri została gwiazdą Hollywood. Więcej

 

Tomasz Wendt Trio / Lindy Hop Swing Night

3 wrz 2016, godz. 19.00, Vertigo Jazz Club & Restaurant, Oławska 13

Tomasz Wendt Trio / Lindy Hop Swing Night We wrześniu nowa formuła koncertów sobotnich pojawi się w Vertigo. Dwa koncerty tego samego dnia, jeden bilet obowiązujący cały wieczór. Inauguracja wrześniowych sobót rozpocznie się 3 września.  Lindy Hop Swing Night - Taras Backovskyy Swing Band
Od godziny 22:00 zapraszamy na wieczór pełen muzyki swingowej do której będzie można zatańczyć klasyczną odmianę Lindy Hop.
Więcej

 

Alchemia światła

3 wrz 2016 – 4 wrz 2016, Narodowe Forum Muzyki, pl. Wolności 1

 Alchemia światła Alchemia Światła to wyjątkowe w skali kraju interdyscyplinarne w widowisko multimedialne. Łączy nowoczesne sztuki wizualne w postaci trójwymiarowego mappingu, ze światłem, muzyką, śpiewem i tańcem na żywo. W tym roku opowie o sile muzyki, jej wpływie na kulturę i życie miasta, o różnorodności, mieszaniu się kultur, pasji, natchnieniu i przede wszystkim o wolności tworzenia. Każdy, kto 3 lub 4 września wybierze się przed budynek Narodowego Forum Muzyki we Wrocławiu, może liczyć na sporą dawkę emocji. Będzie powietrzny taniec, transowe dźwięki bębnów, i energetyczna choreografia. Więcej

 

 

51. Wratislavia Cantans „Europa Cantans”

3 wrz 2016 – 18 wrz 2016

51. Wratislavia Cantans „Europa Cantans” „Europa Cantans” – to tytuł festiwalu w roku, w którym Wrocław jest Europejską Stolicą Kultury. 51. edycja Wratislavii Cantans ukazuje bogactwo i różnorodność muzyki europejskiej. Zabrzmią m.in. takie arcydzieła, jak obie pasje Bacha, „Msza koronacyjna” Mozarta, symfonie Beethovena i Szostakowicza. Wystąpią słynne osobowości muzyczne, m.in. sir John Eliot Gardiner, Jordi Savall, Andrey Boreyko, Philippe Jaroussky. Legendarni artyści, których mieliśmy zaszczyt zaprosić, osiągnęli niezwykle wysoki poziom wykonawczy, jednak nie przestają wciąż się rozwijać Więcej

 

Ewelina Serafin Quartet

4 wrz 2016, godz. 20.00, Vertigo Jazz Club & Restaurant, Oławska 13

Ewelina Serafin Quartet Ewelina Serafin - flecistka, kompozytorka, wokalistka.
Urodziła się 20 maja 1984 roku w muzycznej rodzinie gdzie od najmłodszych lat realizowała swoje muzyczne pasje. Absolwentka Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach, współpracuje z wieloma muzykami zarówno jazzowymi jak i popowymi. Od roku 2010 jest liderką zespołu Ewelina Serafin Quartet (w składzie: Piotr Matusik - instrumenty klawiszowe, Jakub Mielcarek - kontrabas , Damian Niewiński – perkusja).
Więcej

 

 

 

DOLNY ŚLĄSK

 

Wystawa Franciszka Starowieyskiego "Przyjaźnie paryskie 1683-1693"

1 sie 2016 – 30 paź 2016, Wałbrzych, Stara Kopalnia, Centrum Nauki i Sztuki

Wystawa Franciszka Starowieyskiego Kolekcja A. i N. Avila licząca 170 prac Artysty.
Franciszek Andrzej Bobola Starowieyski, pseudonim Jan Bryk ur. 8 lipca 1930 w Bratkówce k. Krosna – zm. 23 lutego 2009 roku w Warszawie.
Pierwszym głośnym plakatem, który przyniósł mu rozgłos był Płaczący gołąbek pokoju, będący wyrazem solidarności z Powstaniem na Węgrzech w 1956 roku. Więcej

 

 

 

58. Wrzesień Jeleniogórski

1 wrz 2016 – 30 wrz 2016, Jelenia Góra

58. Wrzesień Jeleniogórski Wrzesień Jeleniogórski to czas wyjątkowy dla Mieszkańców i Turystów, przyjeżdżających w Karkonosze. 58. święto Jeleniej Góry to prezentacja bogatej oferty kulturalnej, która zaspokoi różnorodne upodobania.
W ten weeken m.in.: koncert zespołu Raz Dwa Trzy, Art & Glass Festiwal „Vitrum - szkło w kulturze i historii polsko-czeskiego pogranicza”, XIX FESTIWAL SILESIA SONANS, wystawa fotografii Piękno natury wokół nas", wystawa plakatów "Papierowy teatr 2" Dydo Poster Collection, Zbigniew Szumski. Więcej

 

 

Festiwal „Okiem Młodych” rusza w drogę

2 wrz 2016 – 9 wrz 2016

Festiwal „Okiem Młodych” rusza w drogę MFFD „Okiem Młodych” od 2008 roku prezentuje najciekawsze kino dokumentalne – przede wszystkim młodych, obiecujących reżyserów. Co roku – na czas festiwalu – Świdnica zamienia się w miejsce spotkań dla amatorów, profesjonalistów i pasjonatów świata kina. Zeszłoroczna edycja „Okiem Młodych” została nominowana do Nagród Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej w kategorii „Krajowe wydarzenie filmowe”. Więcej

 

5. GŁOGOWSKA NOC ROCKOWA

2 wrz 2016, 20:00, Głogów

5. GŁOGOWSKA NOC ROCKOWA

Zagrają: PIVO/Głogów - promocja nowej płyty, KEFIR BAND/Oborniki Śląskie - Laureat Publiczności XIX Mayday Rock Festival, cHMURa/Głogów - Laureat Jury XIX Mayday Rock Festival, GWIAZDA - ACID DRINKERS.

 

 

 

 

 

Muzyka dawna w kościele Zbawiciela w Wałbrzychu

3 wrz 2016 – 4 wrz 2016, Wałbrzych

Muzyka dawna w kościele Zbawiciela w Wałbrzychu Zapraszamy na dwa dni z koncertami zespołów muzyki dawnej. Pierwszego dnia, wystąpi  Ensemble Les Sauvages - 3.09.2016, o godz. 18:30, plac Kościelny 4A z programem „Music for a while”. Centralnym punktem programu jest komedia Henry Purcell'a traktująca o małżeństwie oraz przedstawiająca w żartobliwy sposób cechy kobiet i mężczyzn - „The Mock Marriage”. Całość to podróż przez wszystkie najważniejsze ośrodki europejskie w okresie baroku – od Włoch przez Anglię, Niemcy aż do Hiszpanii. Tematyka utworów jest miłosna – znakomicie wpisuje się w letni nastrój.
Więcej

 

 

Dni Wałbrzycha: Letnia Scena Eski

3 wrz 2016 – 4 wrz 2016, Wałbrzych

Dni Wałbrzycha: Letnia Scena Eski    W tym roku wiele atrakcji:  koncerty: SARSA, PECTUS, KAYAH Ponadto: finał Wałbrzych ma Talent, Wałbrzyska Szkoła Talentów, dużo muzyki i zabawy, wypasione wesołe miasteczko oraz laser shows specjalne propozycje na święto miasta: Teatru Dramatycznego, Muzeum Porcelany, Biblioteki pod Atlantami, RC Wałbrzych. Więcej

 

 

 

 

 

Sobota w Bukowcu

3 wrz 2016, 15:00, Bukowiec

Sobota w Bukowcu Od godziny 15:00 Narodowe Czytanie „Quo Vadis” Henryka Sienkiewicza.
Czytający: Jacek Grodnowy i Piotr Konieczyński- aktorzy Teatru i.C.K.Norwida w Jeleniej Górze, Starosta powiatu jeleniogórskiego, Wójt Gminy Mysłakowice i inni.
O 18:00 koncert rockowego zespołu IVANHOE z Niemiec i Włoch w Artystycznej Stodole w Bukowcu.  Koncert poprzedzi występ grupy młodych muzyków ANTARI FOG MACHINE o godz. 17.00 Więcej

 

Wieczór z muzyką na „Śląskim Wawelu”

3 wrz 2016, godz. 18.00, Brzeg, Zamek Piastów Śląskich, Brzeg, plac Zamkowy 1

Wieczór z muzyką na „Śląskim Wawelu” Przed brzeską publicznością wystąpią tenor Rafał Majzner oraz pianista Jerzy Owczarz. Słowo o muzyce wygłosi Juliusz Adamowski. W programie koncertu znalazły się utwory Bedřicha Smetany, Antonína Dvořáka, Fryderyka Chopina, Mieczysława Karłowicza, Leoša Janáčka i Stanisława Moniuszki. Wstęp na koncert jest bezpłatny. Więcej

 

Otwarcie wystawy o historii wałbrzyskiej "Solidarności"

4 wrz 2016, Wałbrzych, Stara Kopalnia, Centrum Nauki i Sztuki

Otwarcie wystawy o historii wałbrzyskiej Serdecznie zapraszamy na otwarcie wystawy o historii wałbrzyskiej "Solidarności" połączonej z obchodami Rocznicy podpisania Porozumień Sierpniowych. Więcej

 

 

 

W każdy piątek będzie można znaleźć na stronie dcik.pl oraz facebook.com /informacja kulturalna wykaz propozycji, które wybieramy z bardzo szerokiej palety imprez odbywających się we Wrocławiu i regionie. Jest to wybór subiektywny, ale będziemy starać się wskazywać wydarzenia z różnych dziedzin. Zachęcamy do komentowania i dzielenia się swoimi wyborami na  facebook.com /informacja kulturalna. Wydarzenia z Dolnego Śląska również na DOKIS.PL

Polsko-Czeski Rok Kulturalny 2016

Pierwsze DNI organizowane pod hasłem „Abyśmy wszyscy byli jedno” rozpoczęły się od podniesieniaa szlabanu granicznego w Tłumaczowie. Akcja zorganizowana była w dwunastu miejscowościach. Piąte, jubileuszowe DNI objęły już dwadzieścia pięć miejscowości polskich i dziesięć czeskich, a łączna liczba imprez wzrosła do stu piężdziesięciu.
Pierwsze pięciolecie to nieustanne wywieranie presji w sprawie otwarcia przejść granicznych na co dzień zamkniętych. W tym celu m.in. organizowano manifestacje graniczne, uchwalano memoriały do władz Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskiej w sprawie nowelizacji oraz ratyfikacji umowy o małym ruchu granicznym. Od początku wspierał te aktywne działania Konsul Generalny RP w Pradze – dr Witold Rybczyński.

 

Polsko-Czeskie Dni Kultury Chrześcijańskiej są obecnie największym wydarzeniem społeczno-kulturalnym na pograniczu polsko-czeskim. Od początku głównymi organizatorami są: Julian Golak oraz Teresa Bazała.

 

PROGRAM tutaj

 

Strona Polsko-Czeskiego Rok Kulturalnego 2016: www.dnikultury.eu

 

 

 

Kliknij aby powiększyć

Międzynarodowe Spotkania Rodzin Muzykujących 2016

2-4 września 2016
Dobromierz, Krzeszów, Sady Dolne, Kudowa Zdrój, Żórawina





Kliknij aby powiększyć

MikroWsparcie ESK 2016: MAŁY FOLKLOR

5 września 2016 r.
Szkoła Podstawowa nr 2 w Obornikach Śląskich

 

 

Reprezentacyjny Dolnośląski Zespół Pieśni i Tańca „WROCŁAW” zaprasza dzieci i młodzież od 6 do 16 roku życia na warsztaty. Podczas zajęć, które rozpoczną się 5 września o godzinie 14.30 w Szkole Podstawowej nr 2 w Obornikach Śląskich, nauczą się tańców i przyśpiewek ludowych -  regionalnych i narodowych. Zajęcia poprowadzi Katarzyna Piasecka – Bagińska, dyplomowany instruktor tańca ludowego, choreograf Zespołu „WROCŁAW” oraz Milena Będkowska – nauczycielka śpiewu i akompaniatorka.

Podczas warsztatów uczestnicy zapoznają się z podstawowymi krokami tańców ludowych, a swoje umiejętności będą mieli okazję zaprezentować przed obornicką publicznością podczas listopadowego koncertu w Obornickim Ośrodku Kultury.

Kliknij aby powiększyć

Koncert Hawdalowy: JIDIŠ VE TŘECH!

24.09.2016, sobota, godz. 19:50
Synagoga pod Białym Bocianem
ul. Włodkowica 7, Wrocław

 

W ostatnią sobotę września zapraszamy do wrocławskiej Synagogi pod Białym Bocianem na muzyczne spotkanie z najpiękniejszymi pieśniami Żydów aszkenazyjskich – zamieszkujących Europę Środkową i Wschodnią. Żydowskie pieśni o ludzkich wzlotach i upadkach, ironicznie, z dowcipem, ale i nostalgią, zaśpiewa dla nas czeska artystka – Hana Frejková.

 

Zespół wystąpi w składzie:

Hana Frejková – wokal

Marianna Borecká – wokal

Milan Potoćek – klarnet

Frantiśek Tomaśek – akordeon

 

Urodzona w Londynie Hana Frejková jest legendą czeskiego świata artystycznego. Nie ma u naszych południowych sąsiadów drugiej takiej pieśniarki, która z tak wielkim oddaniem poświęca się pielęgnowaniu najpiękniejszych pieśni żydowskich Europy Środkowo – Wschodniej. Na swoim koncie ma liczne koncerty w całej Europie oraz nagrania płytowe. Oprócz śpiewu jej druga pasją jest praca aktorska. Od lat można ją oglądać na scenach najważniejszych teatrów w Czechach, w bardzo wszechstronnym repertuarze. Często zapraszana jest do udziału w dużych produkcjach filmowych.

Podczas koncertu Hanie Frejkovej będą towarzyszyć przyjaciele: Milan Potoček (klarnet),  Frantiśek Tomaśek (akordeon) oraz córka (studentka biologii molekularnej!) Marianna Borecká (wokal).

 

Zapraszamy do wysłuchania materiału muzycznego: https://vimeo.com/50939499

 

Frejkowa przedstawia własne interpretacja kultowych żydowskich piosenek i przyśpiewek z typowym czeskim polotem i swobodą. Jak sama przyznaje bliskie jej sercu są te kompozycje, które najwięcej mówią o ludzkim losie, o smutku, żalu, ale i radości. Kontrast między tekstami, zarówno ironicznymi, jak i bolesnymi, w połączeniu z żywą klezmerską melodią, tworzą napięcie, które sprawia, że występ Frejkovej z zespołem to wyjątkowe zjawisko dla melomanów. Akordeon i klarnet – tradycyjne klezmerskie instrumenty, najczęściej używane dawniej przez ulicznych grajków – w rękach muzyków sięgających w swojej twórczości do wielu różnych gatunków muzycznych od rocka po muzykę klasyczną, towarzysząc pieśniom żydowskim, wprowadzają słuchaczy w niezwykły i niezapomniany nastrój..

Koncert Hawdalowy z udziałem Hany Frejkovej z zespołem rozpocznie się, zgodnie z tradycją żydowską, po zachodzie słońca. Jest to czas hawdali –  kończącej szabat i rozpoczynającej nowy tydzień. Hawdala z języka hebrajskiego znaczy oddzielenie, jest to rytuał przejścia pomiędzy sacrum a profanum. Żydowska muzyka jest nieodzownym dopełnieniem hawdalowego błogosławieństwa. Przed koncertem odmówiona zostanie krótka modlitwa na zakończenie szabatu.

 

Bilety: 35 zł normalne, 25 zł ulgowe (uczniowie, studenci, seniorzy)

Do nabycia w Centrum Informacji Żydowskiej, ul. Włodkowica 9, 50-072 Wrocław, tel./fax: 71 787 39 02, e-mail: cizwroclaw@gmail.com; w Synagodze pod Białym Bocianem (II piętro), w Centrum Informacji Turystycznej i Rowerowej, ul. św. Antoniego 8, 50-073 Wrocław, tel. 71 346 15 34, e-mail: it@dzielnica4wyznan.info.pl; na www.ticketpro.pl i w Empiku; oraz na godzinę przed koncertem.

 

Organizator:

Fundacja „PRO ARTE 2002”

 

Współorganizatorzy:

Agencja Art&Business

Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego

Związek Gmin Wyznaniowych Żydowskich w RP Oddział we Wrocławiu

 

Mecenat:

Miasto Wrocław

Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego

Kliknij aby powiększyć

III Festiwal Krystyny Jandy w Szczawnie-Zdroju

6-9.09.2016 r.
Teatr Zdrojowy w Szczawnie Zdroju

 

"Uzdrowisko Szczawno - Jedlina" S.A. jest organizatorem wyjątkowego wydarzenia artystycznego jakim jest Festiwal Krystyny Jandy w Szczawnie - Zdroju. Już we wrześniu czeka na nas trzecia edycja:

 

06-09 wrzesień 2016 r. - „III Festiwal Krystyny Jandy w Szczawnie-Zdroju”. W ramach festiwalu planujemy następujące spektakle „Maria Callas” , „Piosenki z teatru” z Krystyna Jandą, „Dobry wieczór Państwu” z Krzysztofem Materną i Olgą Bołądż, „Konstelacje” z m.in Marią Seweryn, Grzegorz Małecki oraz spotkania z aktorami i projekcje filmów z udziałem Pani Krystyny Jandy.




Więcej informacji na stronie organizatora: www.szczawno-jedlina.pl

MikroWsparcie ESK 2016: Janusz Styczeń, Tomik Poezji „Pani wyrocznia”

Projekt Pani wyrocznia - tom wierszy.
Projekt ma na celu promocje poezji Janusza Stycznia, nieznanej młodemu pokoleniu ze względu na brak wczesnych dokonań poety na rynku księgarskim oraz w zasobach bibliotecznych.

 

 

 

Informacje

 

MikroWsparcie ESK 2016: Poczet polskich i czeskich władców i świętych

23.09 - 7.10.2016
Centrum Kultury w Boguszowie Gorcach

Z okazji 1050 lecia Chrztu Polski i Wrocław ESK 2016, P. Lucyna Wierzbicka  (plastyk-amator)  postanowiła namalować 10 portretów postaci związanych z tymi wydarzeniami. Wykonane prace będą prezentowane po obu stronach pogranicza Polski i Czech na 10 wernisażach w szkołach, galeriach, bibliotekach i kościołach podczas uroczystości rocznicowych i promocyjnych imprez Wrocław ESK 2016. Postacie, które będą uwiecznione na płótnach to: Mieszko I, Dobrawa, Bolesław Chrobry, Otton III, św. Wojciech, św. Gaudenty, biskup Jordan, Arnost z Pardubic, prymas Czech Dominik Duka i arcybiskup Józef Kupny.


Pierwsza wystawa w Boguszowie Gorcach 23.09 do 7.10.2016 w Centrum Kultury.

MikroWsparcie ESK 2016: Projekt Kryształowa Aleja Gwiazd - Odsłonięcie płaskorzeźb Janusza Majewskiego i Grażyny Wolszczak

4.09.2016 r.
Bystrzyca Kłodzka

 

Wystawa Portrety niezapomniane jest artystycznym zapisem wizerunków współcześnie żyjących reżyserów i aktorów. Zdjęte bezpośrednio z ciała portrety: 18 reżyserów i aktorów, w tym: Agnieszki Holland, Danuty Stenki, Hanny Śleszyńskiej, Krzysztofa Zanussiego, Jerzego Hoffmana, Kazimierza Kutza i innych, tworzą zbiór trwale dokumentujący nas dla przyszłych pokoleń. Projekt w przyjętej formule nawiązuje do idei tworzonych przez Wita Stwosza głów wawelskich. Tworzone przez Tomaszewskiego portrety oddają wizerunek w najdrobniejszych szczegółach. Tym samym prócz walorów artystycznych, dzieła mają wartość poznawczą i w przyszłości dadzą okazję do badań genetycznych i antropologicznych.

 

Kliknij aby powiększyć

MikroWsparcie ESK 2016: Sokołowsko pamiętam, że

Wernisaż: 3.09.2016, godz.19.00
Pensjonat Leśne Źródło
Sokołowsko


Zespół Stowarzyszenia Filtrator i Pracownia w Sokołowsku ma przyjemność zaprosić na wernisaż wystawy "Sokołowsko. Pamiętam, że..." który odbędzie się w Pensjonacie Leśne Źródło w sobotę 3.09.2016 o godz.19.00
Na wystawie zaprezentowane zostaną fotografie i wspomnienia mieszkańców, zebrane w trakcie zorganizowanego przez nas projektu. Mamy nadzieję, że przywołają one wyjątkowe historie z życia miejscowości i będą okazją do wspólnej rozmowy.

--------------------------------------------------------------------------------------
Sokołowsko to zapomniana perła Dolnego Śląska, jednak w pamięci mieszkańców wciąż jeszcze żywa jest pamięć o licznie przebywających tu kuracjuszach i tętniącym życiem wielokulturowym miasteczku. Poprzez międzypokoleniowe spotkania chcemy ujawnić niespisane wspomnienia mieszkańców.

Tworzymy pamiętnik Sokołowska!

---

W programie:
Dyżur digitalizacyjny - spotkania przy kawie i cieście, podczas których zachęcamy mieszkańców do spisywanie wspomnień, dzielenia się fotografiami i historiami o Sokołowsku.

Warsztaty dziennikarskie do młodzieży, podczas których młodzie sokołowszczanie stworzą scenariusze wywiadów i przeprowadzą je wśród najstarszych mieszkańców Sokołowska.

Warsztaty filmowe dla grupy młodzieży, która stworzy klip na podstawie zebranych wspomnień najstarszych mieszkańców Sokołowska. Uczestnicy warsztatów będą zarówno twórcami jak i aktorami tych filmów.

Wernisaż wystawy >>Sokołowsko pamiętam, że...<< w pawilonie sanatorium Biały Orzeł. Będzi to spotkanie z mieszkańcami, premiera filmów stworzonych na warsztatach oraz prezentacja zebranych wspomnień w nietypowej formie.

---

Organizatorem projektu jest:
Stowarzyszenie Filtrator / Pracownia w Sokołowsku

Projekt realizowany w ramach Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016 / program MikroWsparcie ESK 2016 prowadzonego przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu (OKiS)

Partnerzy projektu:
Sołectwo Sokołowsko - Nasze Sokołowsko

Kliknij aby powiększyć

Realizacja projektów „Dolnośląskiego Programu MikroWsparcia
Europejskiej Stolicy Kultury 2016”

Do końca 2016 roku realizowane są projekty wyłonione w konkursie „Dolnośląskiego Programu MikroWsparcia Europejskiej Stolicy Kultury 2016”. Jest nam niezmiernie miło, że konkurs cieszył się tak dużym zainteresowaniem. Na uznanie zasługują przede wszystkim niewielkie, oddolne inicjatywy kulturalne z ośrodków odległych od dużych centrów. To właśnie dzięki takim pomysłom  i staraniom idea Europejskiej Stolicy Kultury będzie obecna w wielu miejscach Dolnego Śląska w działaniach kulturalnych i edukacyjnych w różnych dziedzinach sztuki. Jesteśmy przekonani, że podejmowane wspólnie inicjatywy pozwolą aktywizować różnorodne i jak najszersze grono uczestników.

 

W październiku zrealizowane będą projekty:

  • Nr 66 Krzysztof Karankiewicz "Strychy miasta"  Legnica. Zamek Piastowski 8.10. spektakl i 15.10 wernisaż.  

 

  • Nr 34 Michał Moskal, "Złomowisko- muzyczne poszukiwania". Świdnica. Świdnicki Ośrodek Kultury. Warsztaty i koncert 1.10. więcej

 

  • Nr 46 Samodzielne Stowarzyszenie Ludzi Kreatywnych, "Dron Film Festiwal" Kudowa Zdrój, Opole, Kłodzko, Kotlina Kłodzka, 01.10-05.11

 

  • Nr 59 Valeryna Serafimova, Wołów, 7.10-14.10 "Abstrakcyjne pojęcia w życiu i sztuce". Wystawy obrazów malarki Mariny Czajkowskiej pt. "O miłości..."

 

We wrześniu realizowane będą projekty:

  • Nr 54 Stowarzyszenie Filtrator Sokołowsko, „Sokołowsko – Pamięta że...”, wystawa, Sokołowsko, – 03.09.2016

 

  • Nr 28 Lucyna Wierzbicka, „Poczet Polskich i Czeskich władców i świętych...”, wernisaż, Nowa Ruda, Bogoszów Gorce, Bielawa, Nova Paka, Broumov, Szczawno Zdrój, Mieroszów, Świebodzice, Ludwikowice, Kamienna Góra, 02.09 – 30.11.2016

 

  • Nr 47 Zespół Pieśni i Tańca, warsztaty taneczno-wokalne, Wrocław, Oborniki Śląskie, 05.09 – 11.11 + koncert.

 

  • Nr 58 Janusz Styczeń, Tomik Poezji „Pani wyrocznia”, 300 szt., druk i wysyłka, Dolny Śląsk, 08-09.2016

 

  • Nr 72 Andrzej Mazur, Wystawa „Medium i Przestrzeń”, Bogatynia, 09.09.2016.

 

  • Nr 40 Katarzyna Borys, „Kopuła Wspomnień”, biesiada międzypokoleniowa, Świeradów Zdrój, 15.09 – 30.09.2016

 

  • Nr 67 Arkadiusz Bagiński, „3KWADRA”, festiwal, Strzecha Akademicka (Karpacz), 24.09.2016 więcej

 

  • Nr 25 Anna Kowalska-Szewczyk, Wystawa malarska „O antynomii”, Polanica Zdrój, 30.09-27.10.2016

Kliknij aby powiększyć

COLLEGIUM MUSICUM. Wykład Marka Dyżewskiego BEZCENNY DAR IMPROWIZACJI

10 września 2016, godz. 16.00
pl. Kościuszki 9, Wrocław
Klub Muzyki i Literatury



Collegium Musicum.
Taką nazwę miały działające w czasach Jana Sebastiana Bacha stowarzyszenia melomanów, muzyków oraz ludzi zainteresowanych poznawaniem muzyki od strony teoretycznej. Tym razem owa nazwa określa cykl wykładów o muzyce, prowadzonych przez Marka Dyżewskiego, które organizuje i na które zaprasza Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu.

 

Szczególną wartością wykładów jest ich szeroka perspektywa humanistyczna, ukazywane są związki muzyki z innymi dziedzinami sztuki.

 

Ich autor, Marek Dyżewski, komentował w II Programie Polskiego Radia i telewizji największe, odbywające się w naszym kraju, międzynarodowe imprezy muzyczne: Festiwale „Wratislavia Cantans”, Międzynarodowe Konkursy Dyrygenckie im. Grzegorza Fitelberga, Międzynarodowe Konkursy Skrzypcowe im. Henryka Wieniawskiego oraz Konkursy Pianistyczne im. Fryderyka Chopina. Prowadził gościnne wykłady we wszystkich polskich uczelniach muzycznych, na kilku uniwersytetach. Wykładał też w Niemczech, Belgii, Austrii, Rosji, Francji i Hiszpanii. Był rektorem wrocławskiej Akademii Muzycznej. Za wybitne dokonania w dziedzinie kultury otrzymał Nagrodę im. św. Brata Alberta.

 

Najbliższy wykład  pt.  BEZCENNY DAR IMPROWIZACJI odbędzie się 10 września (sobota) o godz. 16.00, niezmiennie w Klubie Muzyki i Literatury we Wrocławiu.

 

Organizator:
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego


 

Mecenat:  Marszałek Województwa Dolnośląskiego

 

 Patronat Medialny:

Kliknij aby powiększyć

NAGRODA KULTURALNA ŚLĄSKA 2016

24 września 2016 r.
Opera Wrocławska

 

 

Nagroda Kulturalna Śląska jest wspólnym przedsięwzięciem dolnośląsko-dolnosaksońskim organizowanym od 1993 roku. Poprzez przyznawanie tej nagrody Rząd Dolnej Saksonii i Samorząd Województwa Dolnośląskiego wspólnie wspierają działania ukierunkowane na pielęgnacje i rozwój śląskiego dziedzictwa kulturowego.

Rokrocznie jury Nagrody przyznaje dwie nagrody indywidualne za dotychczasowe osiągnięcia zawodowe oraz nagrodę specjalną dla instytucji, stowarzyszenia, fundacji za działania na polu wzajemnego poznania się i zrozumienia pomiędzy Polską i Niemcami.

Laureatami Nagrody Kulturalnej Śląska 2016 roku zostali: Julita Izabela Zaprucka, dyrektor Muzeum Miejskiego „Dom Gerharta Hauptmanna” w Jagniątkowie, Hans – Dieter Rutsch,  dramaturg i reżyser, Muzeum Papiernictwa w Dusznikach-Zdroju oraz Niemieckie Towarzystwo Społeczno – Kulturalne we Wrocławiu.

Uroczystość wręczenia tegorocznych Nagród odbędzie się w 24 września w Operze Wrocławskiej.

« poprzednia 1 24 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1469 70 następna »