Odra 3/2014 - Igor Bożko

Igor Bożko

Ukraina 2013

nie chcę być prezydentem

wszechwiedzącym i samozadowolonym

nie chcę być omonem

zakutym w czarną skórę

nie chcę być sędzią niesprawiedliwym

nie chcę być gniewem ludu

nie chcę być placem

którego bruk jest zabarwiony

zastygłą krwią

nie chcę być oczami

patrzącymi na zabitego wyrostka

leżącego na asfalcie

byłem już prezydentem

wszechwiedzącym i samozadowolonym

byłem już placem

z tysiącem nóg

nad którym ciosy i krzyki

splotły się w symfonię strachu i wściekłości

byłem strachem i wściekłością

biłem wszystkich po kolei

kto wystąpił przeciw

naszemu szczęśliwemu życiu

jestem własnym szczęśliwym życiem

nadzieją i czort wie czym –

miłością do bliźniego

i nienawiścią do niego

jestem zabitym wyrostkiem

leżącym twarzą do asfaltu

pod biegnącymi nogami

jestem prezydentem

wszechwiedzącym i samozadowolonym.

2.12. 2013 / 8.12. 2013

Przełożył Zbigniew Dmitroca

Igor Bożko (ur. 1937) – ukraiński malarz, rzeźbiarz, kompozytor i poeta rosyjskojęzyczny. Mieszka w Odessie.