Dodano: 08.05.2012 15:33
marzec-listopad 2012, Wrocław, Centrum Kultury Wrocław-Zachód, ul. Chociebuska 4-6
Centrum Kultury Wrocław-Zachód wraz z partnerami, wśród których jest m.in. Ośrodek Kultury i Sztuki realizuje projekt popularyzujący audiodeskrypcję. By dowiedzieć się, jak działa np. „kino dla niewidomych” i posłuchać audiodeskrypcji można wziąć udział w organizowanych przez CKWZ wydarzeniach.
Od marca do listopada 2012 roku zaprezentowanych zostanie kilkanaście wybranych filmów wzbogaconych audiodeskrypcją, a po projekcjach odbędą się spotkania z artystami, którzy opowiedzą o swojej pracy. Podczas trwania trzech cykli warsztatów, trenerzy audiodeskrypcji pokażą jak prawidłowo tworzyć audiodeskrypcję do filmów, spektakli oraz sztuk wystawienniczych.
KONFERENCJA
Konferencja poświęcona popularyzacji audiodeskrypcji – techniki umożliwiającej odbiór przekazów audiowizualnych osobom z dysfunkcjami wzroku będzie miała miejsce w poniedziałek i wtorek 23-24 kwietnia 2012 roku. Podczas dwudniowego spotkania zaproszeni goście oraz przedstawiciele Instytucji Kultury Wrocław 2016 opowiedzą również o założeniach programowych w sferze działań kulturalnych Wrocławia. Rozpoczynająca cykl pierwsza konferencja będzie dotyczyła zagadnień związanych z organizacyjnym i prawnym funkcjonowaniem rynku usług audiodeskryptorskich w Polsce i w Europie, ze szczególnym uwzględnieniem organizacji projekcji kinowych.
Konferencja składać będzie się z dwóch bloków programowych:
1) Specjalnej edycji Forum 2016 poświęconej możliwym formom współpracy instytucji kultury, organizacji pozarządowych oraz działaczy i aktywistów z całego kraju przy organizacji Europejskiej Stolicy Kultury w roku 2016;
2) Podkreślanej we wrocławskim projekcie kwestii wykluczenia z udziału w kulturze, ze szczególnym uwzględnieniem wdrażanego przez Centrum Kultury Wrocław Zachód projektu popularyzacji audiodeskrypcji, jako metody włączania osób wykluczonych do wspólnej przestrzeni kulturalnej;
Program konferencji „Wykluczeni z kultury”
|
23 kwietnia 2012
|
|
9:30 – 10:00
|
rejestracja uczestników
|
|
10:00
|
otwarcie konferencji
Jarosław Obremski - Przewodniczący Rady Programowej Europejskiej Stolicy Kultury
|
|
10:15
|
prezentacja multimedialna projektu „Wykluczeni z kultury”
|
|
10:30
|
„Dostęp do kultury osób niepełnosprawnych”
Jarosław Duda - Sekretarz Stanu w Ministerstwie Pracy i Polityki Społecznej, Pełnomocnik Rządu ds. Osób Niepełnosprawnych
|
|
10:45
|
„Wielka Brytania jako przykład dobrych praktyk w dziedzinie audiodeskrypcji”
Joan Greening - brytyjska konsultantka, działająca w obszarze audiodeskrypcji, współpracująca z Królewskim Narodowym Instytutem Niewidomych oraz producentami filmowymi
|
|
11:30
|
debata: „Audiodeskrypcja – problemy i perspektywy”
|
|
12:30 – 13:00
|
przerwa kawowa
|
|
13:00 – 14:30
|
Forum 2016: Wykluczeni z kultury
wystąpienia/debata z udziałem reprezentantów miast,
które brały udział w polskim konkursie o tytuł ESK
- wykluczenie z kultury czy wykluczenie społeczne: przyczyny, formy, skutki
- spektakularyzacja kultury a partycypacja w kulturze: czy partycypację należy mierzyć liczbą sprzedanych biletów?
- Europejska Stolica Kultury – dla kogo?
|
|
14:30 – 15:30
|
przerwa obiadowa
|
|
15:30 – 17:00
|
Forum 2016: Wykluczeni z kultury
warsztaty z udziałem reprezentantów miast, które brały udział w polskim konkursie o tytuł ESK
- jak polskie miasta radzą sobie z wykluczeniem?
- jak zwiększyć zaangażowanie obywateli w życie kulturalne i społeczne?
- jak wykorzystać tytuł Europejskiej Stolicy Kultury, by przeciwdziałać wykluczeniu?
|
|
24 kwietnia 2012
|
|
09:00 – 11:00
|
Forum 2016: Jak współpracować?
wystąpienia/debata z udziałem reprezentantów miast, które brały udział w polskim konkursie o tytuł ESK
- Europejska Stolica Kultury we Wrocławiu: nadzieje, szanse, zagrożenia
- Europejska Stolica Kultury we Wrocławiu: miasto /region/ kraj
- rozwiązania aplikacyjne miast biorących udział w polskim konkursie o tytuł ESK
|
|
11:00 – 11:30
|
przerwa kawowa
|
|
11:30 – 13:00
|
Forum 2016: Jak współpracować ?
warsztaty z udziałem reprezentantów miast, które brały udział w polskim konkursie o tytuł ESK
- jak współpracować na polu kultury w wymiarze ogólnokrajowym?
- w jaki sposób uzyskać realny wpływ na tworzenie polityk kulturalnych na poziomie lokalnym i krajowym?
- jak włączyć projekty miast, które brały udział w polskim konkursie o tytuł ESK do wrocławskiego programu ESK?
|
|
13:00 – 14:30
|
„Audiodeskrypcja jako kod dostępu do kultury”
Monika Marciniak - Fundacja Audiodeskrypcja z Białegostoku
|
|
|
„Prawne aspekty audiodeskrypcji”
Krzysztof Zuber - adwokat specjalizujący się w prawie własności intelektualnej
|
|
14:30 – 15:30
|
podsumowanie konferencji:
od teorii do działania
|
FILMY
Zapraszamy na projekcje filmowe wzbogacone o audiodeskrypcję. Między marcem a listopadem 2012 Centrum Kultury Wrocław-Zachód organizuje kilkanaście bezpłatnych projekcji filmowych uwzględniających podział na filmy dla najmłodszych widzów oraz dla młodzieży i dorosłych. Wśród starannie wybranych propozycji filmowych znajdują się zarówno nowości kinowe, jak i dzieła klasyki filmowej.
| |
| Spotkanie z Borysem Lankoszem na przedpremierowym pokazie "Rewersu" |
Innowacją na skalę kraju są projekcje filmów zagranicznych, których zrealizowanie jest możliwe dzięki specjalistycznemu zestawowi do tłumaczeń symultanicznych wyposażonemu w dwa pulpity tłumacza – jeden do odczytywania tekstu audiodeskrypcji, drugi do odczytywania listy dialogowej.
Centrum Kultury Wrocław – Zachód jest jedyną na Dolnym Śląsku instytucją prezentującą filmy wzbogacone o audiodeskrypcję. Udział we wszystkich projekcjach jest bezpłatny.
„CZŁOWIEK NA LINIE” (2008) Reż: James Marsh - 18 marca 2012
„JUTRO BĘDZIE LEPIEJ” (2010) Reż: Dorota Kędzierzawska – 25, 26 marca 2012
spotkanie z Dorotą Kędzierzawską i Arthurem Reinhardem
Przed nami: „TOY STORY 3” (2010) Reż: Lee Unkrich - 25 kwietnia 2012 „JASMINUM” (2006) Reż: Jan Jakub Kolski - 29 kwietnia 2012 spotkanie z Grażyną Błęcką-Kolską
„OLIVER TWIST” (2005) Reż: Roman Polański – 05 kwietnia 2012
„W CIEMNOŚCI” (2011) Reż: Agnieszka Holland – 27 maja 2012
spotkanie z Agnieszką Holland
"ROZSTANIE" (2011) Reż: Asghar Farhadi - 17 czerwca 2012
WARSZTATY
Warsztaty w ramach projektu „Wykluczeni z kultury” odbywają się w 3 cyklach:
- Tworzenie audiodeskrypcji do dzieł plastycznych (14-16 maja 2012)
- Tworzenie audiodeskrypcji do spektakli teatralnych (październik)
- Tworzenie audiodeskrypcji do produkcji filmowych (listopad)
Dzięki kompleksowemu szkoleniu, uczestnicy spotkań, zarówno widzący, jak i niewidomi poznają niezbędne zaplecze informacyjne i metodologiczne w zakresie tworzenia audiodeskrypcji w trzech dziedzinach sztuki: plastycznej, teatralnej i filmowej.
Program warsztatów:
Każda z 4 grup złożona z 3 osób – 2 widzących i 1 niewidomej przygotuje audiodeskrypcję do wybranego fragmentu filmu bądź przedstawienia teatralnego, a w przypadku dzieła plastycznego opisze jeden obiekt. Fragmenty opisanego materiału przez uczestników warsztatów w technice audiodeskrypcji przygotowane przez każdą z 4 grup, złożą się na większą całość skryptu.
Serdecznie zapraszamy do udziału w bezpłatnych warsztatach tworzenia audiodeskrypcji.
Zgłoszenia można kierować:
tel. (71) 353-96-94 wew. 73
e-mail:
biuro@ckwz.art.pl
